SOMMER-NEWSLETTER - La lettre d'info de l'été

Im Saarland haben letzte Woche die Sommerferien der Schulen begonnen. Nachdem am 15. Juni nach schwierigen drei Monaten die Grenzen wieder geöffnet worden sind, die Freizügigkeit des Schengener Abkommen wieder uneingeschränkt hergestellt worden ist, nutzen jetzt auch viele Bürgerinnen und Bürger die Gelegenheit, Urlaub bei den europäischen Nachbarn zu machen.

Auf der Moselbrücke zwischen Schengen und Perl wurde ein Banner für die Rückkehr zur Freizügigkeit angebracht. (Foto: Centre européen Schengen/Phil & Maria Cellina)

En Sarre, les vacances d'été des écoles ont commencé la semaine dernière. Après la réouverture des frontières le 15 juin, au terme de trois mois difficiles, et le rétablissement sans restriction de la libre circulation des personnes dans le cadre de l'accord de Schengen, de nombreux citoyens profitent désormais aussi de l'occasion pour passer des vacances chez leurs voisins européens.

Aufatmen, entspannen und neue Kraft für Europa schöpfen ° Respirez de nouveau, détendez-vous et donnez une nouvelle force à l'Europe

In diesem Jahr werden sich die Reisenden dieser großartigen Errungenschaft der Europäischen Union sicherlich besonders bewusst. Und somit liegt in der Corona-Krise, die als schwerwiegende Katastrophe viele Menschenleben gefordert und den europäischen Zusammenhalt auf eine harte Bewährungsprobe gestellt hat, auch etwas Positives: die Pandemie hat uns erneut verdeutlicht, dass wir in Europa zusammenhalten und zusammenarbeiten müssen, um in einer globalisierten Welt mit ihren großen Herausforderungen bestehen zu können. 

Cette année, les voyageurs seront certainement particulièrement conscients de ce grand acquis communautaire de l'Union européenne. La crise de corona qui a été une catastrophe majeure qui a fait de nombreuses victimes et mis à l'épreuve la cohésion européenne, est donc également une évolution positive : la pandémie nous a montré une fois de plus que nous, en Europe, devons nous serrer les coudes et travailler ensemble si nous voulons réussir dans un monde globalisé avec ses grands défis.

Am 1. Juli hat die deutsche EU-Ratspräsidentschaft begonnen. Der Bundesverband Europa-Union Deutschland (EUD) setzt seine in der Corona-Krise gestartete Kampagne #BesserZusammen für mehr europäische Zusammenarbeit, Solidarität sowie für mutige Reformen zur Stärkung der EU fort. 

La présidence allemande du Conseil de l'UE a débuté le 1er juillet. L'Union des fédéralistes européens d'Allemagne (EUD) poursuit sa campagne #BesserZusammen pour plus de coopération européenne, de solidarité et de réformes courageuses pour renforcer l'UE, qui a été lancée pendant la crise de corona.

Die Großregion als Reallabor für ein föderales Europa der Bürger*innen ° La Grande Région comme véritable laboratoire pour une Europe fédérale des citoyens 

Als Landesverband in einer Grenzregion, die nicht selten von nationalen Alleingängen betroffen ist, unterstützen wir diese Kampagne ganz besonders. Unser eigener Aufruf für die Grenzöffnung und gemeinsame Krisenbewältigung in der Großregion stieß überregional auf eine überwältigende Resonanz. Das Saarland ist Teil der historischen Wiege Europas. Die Europa-Union Saar ist überzeugt, dass auch von hier aus, aus der Großregion, wichtige Impulse für die Weiterentwicklung der EU zu einem föderalen Europa der Bürgerinnen und Bürger gesetzt werden können. Die Großregion hat als Reallabor für die europäische Integration ein enormes Potential. Zusammen mit den europäischen Föderalistinnen und Föderalisten in den anderen Teilen der Großregion will die Europa-Union Saar diese Stärken nutzen. 

En tant qu'association d'un État fédéré dans une région frontalière qui est souvent touchée par les décisions nationales, nous soutenons particulièrement cette campagne. Notre propre appel à l'ouverture de la frontière et à la gestion commune de la crise dans la Grande Région a reçu une réponse écrasante, même au-delà du territoire grand-régional. La Sarre fait partie du berceau historique de l'Europe. L'Union des fédéralistes européens de Sarre est convaincue que d'importantes impulsions pour le développement de l'UE en une Europe fédérale des citoyens peuvent également être données d'ici. La Grande Région a un potentiel énorme en tant que véritable laboratoire de l'intégration européenne. Avec les fédéralistes européens dans les autres parties de la Grande Région, l'Europa-Union Saar veut utiliser ces atouts.

Zu diesem Zweck hat die Europa-Union Saar die Austausche mit den Verbänden der europäischen Föderalisten in der Großregion wieder gezielt aufgenommen. Am 6. August jährt sich der Grenzsturm von St. Germanshof (Pfälzerwald/Nordvogesen) zum 70. Mal. Während die Großveranstaltung zu diesem bedeutenden Ereignis für die europäische Idee wegen der Corona-Pandemie auf das kommende Jahr verschoben wird, plant die Europa-Union Saar mit den Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Teilen der Großregion zumindest eine kleine Gedenkveranstaltung. Denn das Thema “offene Grenzen” war in diesem Jahr so präsent wie wohl seit Inkrafttreten des Schengener Abkommens vor ziemlich genau 25 Jahren nicht mehr.  

A cette fin, l'Union des fédéralistes européens de Sarre a notamment repris les échanges avec les associations de fédéralistes européens de la Grande Région. Le 6 août marque le 70e anniversaire de la manifestion étudiante de St. Germanshof (Forêt palatine / Vosges du Nord). Alors que l'événement majeur à cette occasion importante pour l'idée européenne est reporté à l'année prochaine en raison de la pandémie de corona, l'Europa-Union Saar prévoit au moins une petite manifestation commémorative avec des collègues d'autres parties de la Grande Région. Car le sujet de « l'ouverture des frontières » est plus présent cette année qu'il ne l'est probablement depuis l'entrée en vigueur de l'accord de Schengen il y a presque exactement 25 ans.

Somit hat die Corona-Krise in der Europa-Union Saar einen noch größeren Kampfgeist für die europäische Idee hervorgebracht. Mit Mut, Willenskraft und Kreativität wollen wir dazu beitragen, dass sich noch mehr Menschen für den europäischen Zusammenhalt, die Zusammenarbeit, die kulturelle Vielfalt, den Austausch und eine aktive Bürgerschaft begeistern. Aus diesem Grund werden wir demnächst unsere Veranstaltungsreihe “Rendez-vous mit Europa” pandemiebedingt vorübergehend als Online-Format unter dem Titel “Online-Meeting mit Europa” fortführen. Gäste der ersten Ausgabe werden Prof. Dr. Heinz Bierbaum, Präsident der Europäischen Linken, und Roland Theis, Staatssekretär im Ministerium für Justiz und Europa, sowie Bevollmächtigter des Landes für Europaangelegenheiten sein. Den genauen Termin werden wir Ihnen demnächst bekannt geben. 

Ainsi, la crise de corona dans la Sarre de l'Union européenne a créé un esprit de combat encore plus grand pour l'idée européenne. Avec courage, volonté et créativité, nous voulons contribuer à enthousiasmer encore plus de personnes pour la cohésion européenne, la coopération, la diversité culturelle, les échanges et la citoyenneté active. Pour cette raison, nous allons bientôt poursuivre notre série d'événements « Rendez-vous avec l'Europe » temporairement en format en ligne sous le titre « Visioconférence avec l'Europe » en raison de la pandémie. Heinz Bierbaum, président de la Gauche européenne, et Roland Theis, secrétaire d'État au ministère de la Justice et de l'Europe, ainsi que miniatre plénipotentiaire aux affaires européennes. Nous annoncerons bientôt la date exacte.

 Wir wünschen Ihnen einen angenehmen europäischen Sommer!

 Bleiben Sie gesund!

 Nous vous souhaitons un agréable été européen !

 Restez en bonne santé !

 

Mit freundlichen Grüßen  

Bien cordialement,

Margriet Zieder-Ripplinger 

Landesvorsitzende der Europa-Union Saar 

Présidente de l’Union des fédéralistes européen.ne.s de Sarre 

 

 

PS:Sie sind noch nicht Mitglied der Europa-Union Saar? Dann werde Sie es gerne jetzt! Bitte unterstützen Sie unsere Arbeit für ein föderales Europa der Bürger*innen durch eine Mitgliedschaft. Weitere Informationen dazu hier: http://saar.europa-union.de/mitglied-werden

Vous n'êtes pas encore membre de l'Europa-Union Saar ? Alors, vous pouvez le devenir maintenant ! Veuillez soutenir notre travail pour une Europe fédérale des citoyens en devenant membre. Pour plus d'informations :http://saar.europa-union.de/mitglied-werden 

PPS: Sie möchten weiterhin unseren Newsletter sowie Informationen zu Aktionen und Veranstaltungen erhalten? Dann schreiben Sie bitte eine kurze Mail an info(at)eu-saar.de und schreiben lediglich "News" in das Textfeld. 

Souhaitez-vous continuer à recevoir notre lettre d'info ainsi que des informations sur nos activités et nos événements ? Veuillez ensuite envoyer un bref courrier à info(at)eu-saar.de et écrire simplement "News" dans le champ de texte.

TwitterFacebookLinkedInEmail